Lạm bàn về chữ bận rộn 忙 và nhàn hạ 闲

Với khoảng 5000 năm lịch sử, Hán tự ngày này có nhiều cách giải thích ngữ nghĩa.

Chữ 忙/máng/ có nghĩa là bận rộn, nếu tách chữ ra, đó là sự kết hợp của 2 bộ thủ:  bộ tâm và bộ vong. Có thể giải thích rằng đó là trái tim đã chết. Bạn có bao giờ tự hỏi bản thân có phải quá bận rộn không? Liệu vì quá bận rộn mà không còn cảm giác với thế giới xung quanh hay không?

Có lẽ nào, bạn nên bớt bận rộn, bớt đóng khung mình trong văn phòng làm việc với bốn bức tường, mà mở cửa ra để nhìn thấy cây lá, hoặc mở cửa ra để ngắm nhìn một ánh trăng. Đó chính là chữ nhàn với cách viết giản thế là bộ môn với bộ mộc 闲 và cách viết phồn thể là bộ môn với bộ nguyệt 閒.

Bức ảnh dưới đây là mình tình cờ nhìn ra ngoài cửa sổ sau một ngày làm việc bận rộn. 

(Bài viết được lược dịch từ bài nói chuyện Thức tỉnh cái đẹp của Tưởng Huân – họa sỹ – nhà thơ – nhà văn nổi tiếng Đài Loan)